21/06/2006

DIO T'ASSISTA (GOD TAXI DRIVER)

E vabbè ci riprovo; come ho annunciato a Eurì davanti a un'insalata di pasta, ceci e baccalà, dopo le città ecco i modi di dire tradotti in inglese. Alcuni sono rubati e integrati da una pagina web(http://pil.phys.uniroma1.it/~zapperi/inglisc.txt) che cito per far capire che plagio fino a un certo punto.

Qualche altra è mia.

BREAD TO BREAD, WINE TO WINE
pane al pane, vino al vino

I TELL YOU POPELY POPELY
too dico papale papale

ARE YOU LOOKING THE HAIR
stai a guarda' er capello

WHEN IT WANTS, IT WANTS
quanno ce vo' ce vo'

BUT MAKE ME THE PLEASURE
ma famme 'r piacere

DON'T EXTEND YOURSELF
nun t'allarga'

BUT, FROM WHEN IN HERE?
ma da quanno 'n qua?

THE SOUL OF YOUR BEST DEAD RELATIVES
l'anima de li mejo mortacci tua

WHICH GOD TAXI DRIVER!
che Dio t'assista

BUT WHAT ARE YOU STAY TO MAKE?
ma che te stai a fa'?

BUT WHO MAKES ME MAKE IT
ma chi me lo fa fa'

RIGHT TO BE LIGHT
giusto pe' esse chiari

BUT OF WHAT
ma de che

HOW DOES IT THROW?
come te butta?

WHO WIRES YOU!
chi te se fila!

WHO HAS BEEN SEEN, HAS BEEN SEEN
chi s'e visto s'e visto

TODAY IT'S NOT AIR
oggi nun è aria

BY FEAR!
da paura!

GIVE IT TODAY AND GIVE IT TOMORROW
daje oggi e daje domani

PLEASE RE-TAKE YOURSELF
aripijate!

STAND IN THE BELL, LITTLE BROWN (DARK)
sta 'n campana, moro

STAY BEEF
stai manzo

I DON'T CARE OF LESS
nun me ne po frega de meno

WE ARE AT HORSE
semo a cavallo

THERE ISN'T TRIPE FOR CATS
nun c'e trippa pe' gatti

I'M SO HUNGRY THAT I DON'T SEE
c'ho 'na fame che nun ce vedo

ROMAN JUMP IN MOUTH
saltimbocca alla romana

GO TO DIE KILLED
vammoriammazzato

YOU REJUMP ME
m'arimbarzi

IT DOESN'T MAKE A FOLD
nun fa 'na piega

I OPEN YOU IN TWO LIKE A MUSSELL
t'apro 'n due come 'na cozza

SPEAK LIKE YOU EAT
parla come magni

I'VE MY LEGS THAT ARE DOING JAMES JAMES
c'ho le gambe che me fanno giacomo giacomo

GIVE TO THE HEEL, GIVE TO THE TIP, WHAT A NICE SISTER ENGAGED
daje de tacco, daje de punta, quant'è bbona la sora Assunta

YOU GOT MUCH BANDS THAN THE FIRST MAY CONCERT!
c'hai piu complessi tu ch'er concerto der primo maggio!

YOU ARE OUT LIKE A GERANIUM
stai fori come 'n geranio

A BEAUTIFUL KICK IN THE BODY
'na bella sampata aglie corpe

HAPPY YOU
biata ti

GOOD BREATH
bono fiato

TO WASH THE HEAD TO THE DONKEY, YOU LOSE SOAP AND TOIL
a lava' la ciocca agli asine se perde sapone e fatica

WISH OF WORKING, JUMP ME ON
voglia di lavorà, saltami addosso

WISH YOU WERE BLIND
te pozza cecà

SON OF A CIGARETTE-HOLDER
figlie 'e bucchine

YOU MADE THE PIZZA-STYLE BALLS
avisse fatte 'e uallera alla pizzaiola

WIFE OF AN ITALIAN MIDFIELDER!
pirla!

HANGMAN COW
vacca boia

HERE THE RUMOURS STAY AT THE GROUND ZERO
qua le chiacchiere stanno a zero

ZERO LITTLE COAL
zero carbonella